에밀리 정민 윤 “시의 묘사는 사물·사람에 대한 태도…윤리와 분리될 수 없다” > 공지사항

에밀리 정민 윤 “시의 묘사는 사물·사람에 대한 태도…윤리와 분리될 수 없다”

페이지 정보

작성자 행복이이
댓글 0건 조회 3회 작성일 26-09-20 08:17

본문

“시란 시간을 늦추는 행위다. 속독할 수 없는 장르이고 감각을 곤두세워 오래 사유할 것을 요구한다. 쇼츠와 릴스 등 자극적인 것이 많아 오래 감각하기 어려운 시대지만, 시에서는 그럴 수 없다.”
시인 에밀리 정민 윤(35)은 자신과 그를 둘러싼 세계를 감각하고 이를 시로 풀어낸다. 한국계 캐나다인으로 미국에서 주로 활동하는 그에게 ‘고정된 세계’란 없다. 자신의 정체성을 찾아 나서는 과정이 시와 연결된다.
영어로 시를 쓰는 그가 한국에서 발표한 <우리 종족의 특별한 잔인함>(열림원), <내가 우리를 짐승이라 부를 때>(자음과모음) 두 권의 시집은 모두 그 연결선상에 있다. 2026 서울국제작가축제 참석차 한국을 찾은 그를 지난 13일 서울 종로구 아라아트센터에서 만났다.
일본군 위안부를 소재로 다룬 시집 <우리 종족의 특별한 잔인함>은 영어권에서 먼저 발표한 것을 2020년 국내에서 번역해낸 책이다. 일본군 ‘위안부’ 생존자들의 증언을 토대로 한 작품으로, 영미권에서 먼저 발간돼 화제를 모았다. 그는 “나의 정체성을 설명하기 위해 한국을 알고 싶다 생각했고, 역사책을 파고들다 위안부 증언록이 마음에 들어왔다. 미국에 이 사건을 알리고 싶어서 위안부를 주제로 정했다”고 말했다. 이 시집으로 국내 독자들과도 처음 만났다.
두 번째 국내 발간 시집인 <내가 우리를 짐승이라 부를 때>는 한국 문학계와 접점을 넓힌 책이다. 출판사 자음과모음 시인선 1번으로 출간된 책은 ‘Find Me as the Creature I Am’이라는 제목으로 2024년 미국에서 먼저 발간됐다. 이번에는 시인이 직접 한국어로 옮겼다. 영어 시와 한국어 시가 문구가 동일하게 대응하지 않는다는 점에서 “시집을 아예 새로 썼다”고 말할 수도 있다.
수록작 ‘우리를 나아가게 하는 것’의 첫 행 “First, there was a horse”를 “태초에 말이 있었다”로 옮긴 것이 대표적이다. 처음 영어로 시를 쓸 때 ‘한국어로 시를 번역한다면 성경의 문구를 이용해 이렇듯 풀어내면 재밌겠다’고 생각한 것을 직접 번역가가 돼 실현한 것이다.
수록작 대부분 산문시라 불릴 만큼 길다. ‘아시아를 떠난 아시안이 되다’는 원래 에세이로 썼다가 이번 시집에 넣었다. 그는 “시는 모호함과 간결성이 부각되는 장르이지만 이에 기대지 않고 솔직함을 보여주고 싶었다”고 말했다.
제목에도 포함된 ‘짐승’은 시집의 정체성을 포괄하는 단어다. 그는 “짐승, 크리처라는 단어는 여성·이민자·유색인종·동식물을 모두 포괄하는 단어다. 궁극의 타자, 인간의 가장 원초적인 모습을 비유하며 썼다”며 “세계가 멸망하고 어떤 생명체로 환생하더라도 사랑하는 사람이 나를 찾아줬으면 좋겠다. 내가 어떤 크리처, 지렁이 혹은 흙이라도. 그런 희망을 담았다”고 했다.
정체성을 찾기 위한 과정이었던 두 권의 시집에서 그는 자신이 발 디딘 세계를 탐구하며 그 속의 잔인함과 비인간성 등을 드러냈다. 평론가 신형철은 두 번째 시집 해설에서 “아름답고 정치적인 현대시”라고 평했다.
시인은 이에 “매우 감사한 평가”라며 “시라는 것 자체가 윤리성을 포함한 장르라고 생각한다. 시는 어떤 사물이나 사람을 각각의 방식으로 묘사함으로써 내가 그에 대해 어떤 태도를 취할 것인가를 정하게 한다. 그렇기에 윤리와 절대 분리될 수 없다”고 말했다.
이재명 대통령은 18일 삼성전자·SK하이닉스 등 단일종목 레버리지 상장지수펀드(ETF) 사태와 관련해 “정부 정책에 불완전성이 있던 것 아닌가 싶다”고 말했다. 레버리지 ETF 사태 등에 책임을 지고 사퇴한 김용범 청와대 정책실장 후임 인선을 두고는 “적당한 인물을 찾는 중”이라고 했다.
이 대통령은 이날 청와대 영빈관에서 열린 기자회견에서 “레버리지 상품을 산 분들이 손해를 많이 보니 원성이 커진 것 같다”며 이같이 밝혔다.
이 대통령은 “특정 품목의 레버리지 ETF 도입이 어떤 과정으로 결정됐는지 세부적인 절차 내용은 제가 아직 파악하지 못하고 있다”면서 “저도 당시에 보고받은 바가 있는데, 요지는 이미 해외에 삼성전자·하이닉스 등에 대한 레버리지 ETF 제도가 없어서 국내 투자자들이 레버리지 ETF 투자를 위해 해외로 계속 나간다는 것이었다”고 말했다.
이 대통령은 “당시 환율이 엄청나게 높아서 문제가 될 때였다”며 “첫째 외환시장 하향 안정에 도움이 된다. 두 번째로는 ‘왜 해외 가서 투자하게 하나, 국내에서 투자하게 해야지’라는 것이었는데, 원칙적으로 맞는 얘기였다”고 말했다.
이 대통령은 “그런데 나중에 보니 주가 상승기의 거의 마지막 단계였던 것 같다”며 “이 과정에서 레버리지 ETF가 도입되며 주가가 하향세로 전환되니 손실이 두 배가 된 것”이라고 했다. 이 대통령은 “나중에 이런저런 보완조치를 한 것으로 안다”며 “지금은 거의 문제가 안 된 상태가 됐다”고 말했다.
차기 청와대 정책실장 인선은 “여전히 고심 중”이라고 밝혔다. 이 대통령은 “지금까지는 경제 회복·지속성장·성장동력 확보에 국가의 모든 역량을 집중했다”며 “지금은 많이 부족하다고 느끼는 사회정책을 강화하는 방향으로 정책 중심을 살짝 이동해야 하지 않냐는 지적이 있어서 그 점에 대해서도 고심 중이어서 적당한 인물을 찾는 중”이라고 밝혔다.

이전글파워약국과 알아보는 파트너와 건강 목표를 공유하는 방법 26.09.20
다음글파워빔 효과와 부작용, 정품 확인까지 총정리 26.09.20

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

에밀리 정민 윤 “시의 묘사는 사물·사람에 대한 태도…윤리와 분리될 수 없다” > 공지사항

공지사항

페이지 정보

본문

댓글목록

회원로그인