성남상간소송변호사 윤여정 영어 지적한 BBC, 틀렸다···조지은 옥스퍼드 교수 “mukbang과 unnie도 맞는 영어” > 공지사항

성남상간소송변호사 윤여정 영어 지적한 BBC, 틀렸다···조지은 옥스퍼드 교수 “mukbang과 unnie도 맞는 영어”

페이지 정보

작성자 행복이이
댓글 0건 조회 2회 작성일 26-09-19 08:39

본문

성남상간소송변호사 한국 야구팬들 사이에 사용되는 이상한 영어가 있다. “Down team is down”, 줄여서 ‘DTD’라고 적힌다. 한때 상위권에 있더라도 기본 전력이 약하면 결국 하위권으로 처진다는 뜻의 “내려갈 팀은 내려간다”를 ‘번역’한 문장이다.
배우 윤여정은 2021년 제93회 아카데미 시상식에서 영화 <미나리>로 여우조연상을 받은 뒤 여러 차례 영어로 인터뷰에 응했다. 당시 영국 BBC는 윤여정 영어의 어색함을 지적했다가 시청자들의 항의를 받았다. 시청자들은 오히려 윤여정의 말을 ‘개성 있는 영어’로 받아들인 것이다.
옥스퍼드 영어사전은 방대함과 정확성에 있어 영어 어휘에 막대한 권위를 갖고 있다. 이 사전의 한국어 자문위원인 조지은 옥스퍼드대 아시아·중동학부 교수는 ‘mukbang’(먹방), ‘unnie’(언니) 등 한국어 유래 단어는 물론 ‘skinship’(스킨십) 같은 한국과 일본에서만 사용되는 ‘엉터리 영어’도 사전에 추가했다. 최근 <영어는 누구의 언어인가>(아르테) 한국어 번역판을 출간한 그는 서울 정동 경향신문사에서 “미래 교육의 화두는 평등, 다양성, 포용”이라며 “영어 역시 다양한 언어와 포용하고 공존하는 데서 가장 큰 힘을 발휘한다”고 말했다.
조지은은 “틀린 영어는 없다”고 주장한다. 사소한 문법 실수로 감점당한 학생, ‘콩글리시’에 주눅 드는 성인에겐 놀라운 주장이다. 그는 “‘엉터리 영어’라는 표현은 부끄러움과 낙인의 원천이며 전 세계적으로 언어학습과 지적인 의사소통의 확산을 저해한다”면서 “어느 누구의 영어도 타인의 영어보다 우월하거나 열등하지 않다”고 적었다.
“현재 학계에서는 모노링귀얼리즘(단일언어주의)이라는 말을 인정하지 않습니다. 네이티브 스피커(원어민)라는 개념 역시 사라졌습니다. 언어는 ‘순화’하기보다 ‘포용’해야 합니다.”
그는 “특히 한국 사람들은 새로운 말 만드는 데 기막힌 재주가 있다”며 한국에 올 때마다 새로운 단어의 기발함에 놀란다고 했다. 최근 발견한 흥미로운 단어는 ‘물복’과 ‘딱복’이다. ‘새로운 영어’가 가장 활발하게 창조되는 곳은 전 지구적인 한류 팬덤이다. ‘daebak’(대박) 같은 한국어 유래 단어가 세계인에게 익숙해졌고, ‘bias’는 본뜻인 ‘편견’을 넘어 아이돌 그룹에서 가장 선호하는 멤버를 뜻하는 ‘최애’라는 의미도 갖게 됐다. 소셜미디어상의 텍스트를 통한 세계인의 활발한 교류는 영어가 ‘탈식민화’되는 중요한 토양이 됐다.
지난 10여년 사이 영어권 사용자의 반응도 훨씬 포용적으로 됐다고 한다. 과거엔 영어로 번역된 한국어 등 외국어 소설에는 이탤릭으로 표기되는 외래어가 10~15개 정도였다. 그 이상 사용되면 독자에게 혼란을 주기 때문이다. 요즘엔 30개까지 늘어났다. 과거엔 ‘김치’로만 번역됐으나 이제 ‘동치미’ ‘파김치’ 등이 그대로 사용된다는 것이다.
조지은은 인공지능(AI)이 아무리 발달해도 단어의 중요성은 여전할 것이라고 내다봤다. 그는 “인공지능은 재활용의 달인일 뿐, 단 하나의 단어도 스스로 만들어낼 수 없다”며 “논리적·과학적이지 않고 우연히 만들어져 불완전함을 보여주는 단어가 인간다움의 증거”라고 말했다.
언어를 각자 개성 있게 사용하는 것은 좋다. 다만 이런 식이면 같은 언어를 사용해도 소통이 어려운 경우가 생기지 않을까. 조지은은 “언어는 스타일과 같다”고 설명했다.
“저는 옥스퍼드 교수 회의에선 옥스퍼드식 영어를 쓰지만, 미국에 가면 또 미국식으로 말하게 되더라고요. 장례식, 결혼식에 입는 옷이 다른 것처럼, 다양한 상황에 맞는 스타일로 말하는 것이 언어능력입니다.”
다만 그는 쇼트폼 등 이미지, 영상 기반의 소통이 늘어나는 현상은 우려했다. 그는 “너무 어린 시절부터 비주얼 커뮤니케이션에 노출되면 문자의 기쁨을 알기 어렵다”며 “비주얼 언어는 추상적인 메시지를 전할 수 없고, 결국 ‘예스’ ‘노’만 남는 기계적 소통으로 전락할 수 있다”고 말했다. 이모지 등 시각 언어는 주어와 동사만 남기에 소통 시간을 절약할 것 같지만, 오히려 오해를 부를 수 있다는 것이다.
그는 한국 학교의 영어 교육에 대해서도 비판적인 시선을 보냈다. 그는 “영어 교육에는 읽기와 쓰기가 중요하다. 문법은 액세서리에 불과하다”며 “한국의 영어 교육도 디테일한 문법을 점검하는 데서 벗어나 새로운 방향을 모색해야 한다”고 말했다.
추미애 경기지사 사퇴를 촉구하는 청원이 약 3만명 동의를 받은 상태에서 마무리됐다. 경기도는 이 청원과 관련해 서면 브리핑을 배포한 이후 해당 청원을 ‘답변 완료’로 처리했다.
15일 경기도에 따르면, 경기도청원에 올리온 ‘추미애 도지사 사퇴를 청원합니다’라는 게시글은 현재 ‘답변 완료’ 상태로 변경됐다.
경기도청원 시스템상 답변이 완료된 청원에는 더는 동의를 할 수 없다. 이에 따라 해당 청원은 총 3만775명 동의를 받은 상태에서 중단됐다.
‘추 지사 사퇴 청원’은 지난 11일 처음 올라왔다. 해당 청원과 관련한 동의는 지난 14일 오전까지 4000명 가량이었는데, 이날 오후 빠르게 늘면서 오후 5시30분을 기점으로 1만명을 넘겼다. 그러자 경기도는 이날 오후 7시23분쯤 대변인 명의로 ‘경기도지사 사퇴 청원 관련’ 서면 브리핑을 발표했다.
경기도는 전날 배포한 대변인 서면 브리핑이 사퇴 청원에 대한 공식 답변의 성격을 지닌다고 설명했다. 도는 이 서면 브리핑에서 “민선 9기 도정이 멀쩡히 편성된 민생예산을 고의로 삭감한 것처럼 사실을 왜곡하는 것에 대해 깊은 유감을 표한다”며 “경기도가 처한 재정 상황에 대해 도민 여러분의 깊은 이해를 부탁드리며, 도민의 삶을 지키고 재정위기를 극복하는 데 끝까지 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
경기도 관계자는 “사퇴 청원의 동의 수가 1만명을 넘긴 이후 추 지사에게 보고가 됐다”며 “청원에 대한 도지사의 공식적인 입장이 브리핑에 반영된 것”이라고 밝혔다.
경기도 설명대로라면 경기도는 청원 답변 요건인 1만명을 넘긴 뒤 불과 약 2시간 만에 공식적인 답변을 한 것이 된다. 기존 다른 청원의 처리 속도에 비춰보면 상당히 이례적이다.
민선 9기 시기에 진행된 ‘경기남부광역철도 5차국가철도망 관련 청원’은 7월 15일 답변 요건인 1만명을 넘겼지만, 지난 1일에서야 추 지사가 직접 답했다. ‘신분당선 의왕·군포·안산 연장 사업’도 8월 1일 1만명을 넘겼지만 같은달 31일 추 지사가 답변했다.
‘산후조리비 지원 중단 관련 청원’은 지난 9일 올라와 하루 만에 1만명을 넘겼지만, 경기도는 현재까지 공식 입장을 밝히지 않아 ‘답변 대기’ 상태다.
상황이 이렇다보니 추 지사 사퇴 촉구 청원과 관련한 이례적인 신속 답변 배경에는 ‘청원을 빨리 마무리 지으려는 의도가 있는 것 아니냐’는 해석도 제기된다. 전날 동의 수 증가 속도를 보면 해당 청원은 최단 시간 내 최다동의 수를 기록한 경기도청원이 될 가능성이 높았다.
경기도의 한 정치권 인사는 “(추 지사는) 민주당 안팎에서 들어오는 공격에 부담이 쌓이고 있는 상황”이라며 “더는 청원에 동의 수가 늘어나지 못하게 하려는 의도가 있었던 것”이라고 말했다. 그러나 경기도 관계자는 “청원 자체가 이례적이었던 만큼 빨리 답변할 필요성이 있었을 뿐”이라며 “다른 의도는 없다”고 밝혔다.
한편 사법정의 바로세우기 시민행동(사세행)은 이날 오전 경기남부경찰청을 찾아 추 지사를 직권남용 권리행사방해와 배임, 특정경제범죄 가중처벌 등에 관한 법률 위반(국고 등 손실), 정보통신망법상 명예훼손 혐의로 처벌해달라는 내용의 고발장을 제출했다.
김한메 사세행 상임대표는 “도민을 위한 예산은 대폭 삭감하면서 정작 도지사 자신의 관사와 관용차를 위해서는 도비를 지출했다”며 “재정을 건전하고 효율적으로 운용해야 할 의무에 반해 경기도에 손해를 입힌 것”이라고 주장했다.
정부 계획에 따라 2036년까지 순차적으로 폐쇄될 노후 석탄발전소 28기를 액화천연가스(LNG) 대신 재생에너지로 대체하더라도, 석탄발전 전량 퇴출과 가스발전 제한 등 추가 조치 없이는 온실가스 감축 효과가 미미할 것이라는 분석이 나왔다.
국제환경단체 그린피스와 시민사회 연대체 ‘화석연료를 넘어서’는 에너지·기후 연구기관 플랜잇(PLANiT)에 의뢰해 제11차 전력수급기본계획(전기본)을 바탕으로 분석한 시나리오별 배출량을 17일 발표했다.
연구를 보면, 11차 전기본에 따라 노후 석탄발전소 28기를 폐쇄하고 이를 재생에너지로 대체하더라도 2038년 전력 부문 온실가스 배출량은 약 1억1400만t에 달해 국가온실가스감축목표(NDC)에 따른 배출경로상 2038년 목표인 5600만t의 2배를 상회할 것으로 분석됐다.
재생에너지 설비 자체는 증가하지만, 재생에너지 발전량이 부족한 시간대에 남아 있는 석탄발전이 공백을 메우면서 석탄발전량은 감소하지 않았기 때문이다. 노후 석탄발전을 LNG로 대체하는 시나리오와 비교하면, 재생에너지로 대체할 경우에 LNG 발전량은 15.7TWh(테라와트시) 감소하고 태양광과 풍력 발전량은 각각 8.4TWh, 9.1TWh 증가했지만 석탄발전량은 두 시나리오에서 94.1TWh로 동일했다.
반면 2038년까지 모든 석탄발전소를 멈추면서 신규 LNG발전소를 세우지 않고, 기존 LNG 발전 이용률은 15%로 제한한 시나리오에서는 온실가스 배출량이 3700만t으로 감소해 NDC상 목표의 3분의 2 수준으로 하락하는 것으로 나타났다.
연구진은 “11차 전기본의 설비 계획을 단순히 이행하는 것만으로는 온실가스 감축목표 실현이 어렵다”며 “모든 석탄발전의 물리적 퇴출과 강도 높은 신규 가스발전 규제가 동시에 이뤄질 경우 배출량이 계획보다 크게 줄어들 수 있다”고 말했다.
연구진은 전력 수요를 어디에 배치하느냐에 따라서도 송전망 부담이 크게 달라진다고 밝혔다. 수도권 전력수요 60TWh(연구진 가정값)를 재생에너지 발전 여건이 좋은 호남권으로 옮긴다면, 전라권→충청권 송전량과 충청권→수도권 송전량이 각각 34TWh와 38TWh에서 10TWh와 6TWh로 71%, 84% 줄어들 것으로 추산됐다. 반대로 수도권 전력 수요를 그대로 둔 채 재생에너지만 확대할 경우 장거리 송전 부담은 오히려 커지는 것으로 분석됐다.
연구진은 “전력 수요 분산은 재생에너지 전환의 실효성을 확보하기 위한 전제 조건”이라며 “데이터센터와 반도체 산업단지 등 대형 신규 전력 수요의 입지를 재생에너지 발전 비중이 높은 호남권으로 유도하는 접근이 요구된다”고 말했다.

이전글비아그라를 가장 저렴하게 구매하는 방법은? 26.09.19
다음글러브약국 정품 비아그라 효과 지속 시간 , 복용 정보 안내 26.09.19

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

성남상간소송변호사 윤여정 영어 지적한 BBC, 틀렸다···조지은 옥스퍼드 교수 “mukbang과 unnie도 맞는 영어” > 공지사항

공지사항

페이지 정보

본문

댓글목록

회원로그인