레플리카쇼핑몰 [직설]문학은 공유된다, 번역이 된다면 > 공지사항

레플리카쇼핑몰 [직설]문학은 공유된다, 번역이 된다면

페이지 정보

작성자 행복이이
댓글 0건 조회 2회 작성일 26-09-22 02:47

본문

레플리카쇼핑몰 노벨 문학상 후보를 두고 소곤대는 시기가 왔다. 한국인 최초, 아시아 여성 최초 수상자가 나왔던 해만큼 신나긴 어렵겠지만, 그 후로 수상 소식을 기다리는 마음이 조금 달라졌다. 좋아하는 한국 작가들을 슬그머니 떠올리는 일도 해보게 됐다. 한국 작품이라고 해서 여기서만 읽는 게 아니라는 사실을 제대로 확인한 덕분이다. 문학의 경험은 공유될 수 있다. 옮겨지기만 한다면.
관련해 떠오르는 사례가 있다. 한강과 진은영 두 작가가 예테보리 국제도서전에 패널로 참여했을 때 진은영 시인은 세월호에서 희생된 고 유예은 학생의 ‘생일시’인 ‘그날 이후’를 낭독했다. 그 시가 언어를 넘어 순식간에 공감대를 형성하는 모습을 당시 초대작가로 자리에 있었던 이수지 작가가 보았다고 한다. 이후 몇년간의 공동작업을 거쳐 진은영 지음, 이수지 그림으로 <오늘은 나의 생일이야>가 출간됐다.
시의 호소력을 다른 차원으로 터뜨리는 이 책은 올해 대한민국 그림책상 특별상을 수상했다. 이수지 작가는 그사이 한스 크리스티안 안데르센상을 수상했다. 백희나 작가가 수상했던 아스트리드 린드그렌 추모상과 함께 ‘아동문학계의 노벨상’으로 불리는 상이다. 나는 수상 소식만 알고 있다가 이런 작업물도 있다는 사실을 한국문학번역원 포럼에서 김지은 평론가의 글을 통해 뒤늦게 알았다. 나아가 그 글에서 제기된 문제의식에 동병상련을 느꼈다. 작가들이 세계 유수의 상을 받고 있는데도 국내 아카이브와 지원은 턱없이 부족하다는 점이 기존 장르문학에서의 경험과 닮아서였다.
번역의 특수성이라는 문제도 조금 유사하다. 그림책은 한국어가 적고 그림이 존재하기에 언어의 제약에서 상대적으로 자유로운 동시에 강한 흡인력을 지닌다. SF 등의 장르문학은 장르 내에서 유사성을 지니기에 한국의 맥락에서 비교적 자유롭고 장르 독자를 쉽게 끌어당긴다. 그런데 둘 다 제대로 번역하기 위해서는 특수한 전문성이 요구된다. 문학 번역 자체가 전문성이 강하게 요구되는데, 세부 분야에 따라 번역에 필요한 소양이나 지식이 또 다르다. 하지만 그간 제도적인 지원이나 진지한 관심을 받지 못한 분야에서는 번역 과정에 구체적으로 어떤 문제가 발생하는지조차 많이 공유되지 못했다. 해외 문학상 수상 소식에 비하면 번역 논의는 부족한 상황이다. 개별 번역가가 알아서 노력할 순 있겠지만 그건 각자 알아서 바퀴를 발명하는 일이나 다름없어 보인다.
더불어 같은 포럼의 장르문학 세션에서는 번역할 작품이나 언어를 가리지 말아야 한다는 지적도 나왔다. 정보라 작가는 한국문학 번역이 활성화되길 원한다면 번역 출간 비율 자체가 낮은 ‘주류’ 언어권보다 한국에 관심이 많고 한국문학이 환영받을 가능성이 높은 언어권에 관심을 돌리길 촉구했다. 지금까지의 여러 사례로 보아 막상 옮겨보면 어떤 작품이 환영받을지 알 수 없다는 점, 한국어 사용 인구가 줄어들며 번역의 중요성이 증가하고 있다는 점도 중요한 요소였다. 나는 이런 지적에 동의하는 한편 이런 자리를 통해 문제의식을 공유하게 됐다는 점을 긍정적으로 받아들였다. 그런데 정작 포럼을 기획했던 번역원의 번역아카데미가 먼저 존폐의 기로에 섰다. 각자도생이 시대정신이라지만, 그래도 개인의 탁월함에 기대는 수준에서 벗어나길 희망하는 중이다.
찰스 3세 영국 국왕이 첫 부인 다이애나 왕세자빈 사망 당시 다이애나에 관한 독설을 퍼부었다는 주장에 왕실이 반박하자 다이애나의 남동생 찰스 스펜서 백작이 재반박에 나섰다.
스펜서 백작은 18일(현지시간) BBC 방송에 출연해 “지금 여기에서 드릴 수 있는 말씀은, 그(찰스 3세)가 정확히 그렇게 말했다는 것”이라며 “나는 진실을 말하고 있다”고 말했다.
스펜서 백작의 회고록 출간을 앞두고 공개된 발췌본에 따르면 찰스 3세는 1997년 다이애나 사망 직후 스펜서 백작과 전화로 장례에 관한 견해차로 입씨름하다가 “걱정 말라, 우린 곧 그녀를 잊게 될 거니까”라고 쏘아붙였다.
첫 발췌본 공개 직후 버킹엄궁은 이례적으로 스펜서 백작이 “슬픔으로 이성이 흐려지고 판단력을 잃어 기억이 왜곡됐다”는 입장을 냈다.
이에 스펜서 백작은 “그(찰스 3세)가 화가 난 걸까, 아니면 창피한 걸까”라며 왕실이 ‘기억은 다를 수 있다’는 식으로 본질을 흐렸다고 주장했다.
스펜서 백작은 “내 평생 그와 전화 통화는 단 두 차례였다. 나는 그가 하는 말을 아주 유심히 듣고 있었고 그게 정확히 그가 한 말이었다”며 ‘너무나 가공할’(monstrous) 말이었던 터라 당시 가족과 친구들에게 이를 전하기도 했다고 말했다.
회고록 발췌본에도 스펜서 백작은 찰스 3세의 말에 너무 놀라 답하는 데 몇 초가 걸렸고 “그런 말을 하다니 믿을 수 없다”며 전화를 끊었다고 썼다.
버킹엄궁은 지난 16일 낸 성명 이후로는 추가 입장은 내놓지 않았다.
우리금융그룹은 스포츠 유망주를 지원하기 위해 향후 10년간 30억원을 투입한다고 21일 밝혔다.
우리금융은 지난 19일 열린 ‘2026 우리모모콘’에서 이같은 계획이 담긴 ‘우리드림브릿지’ 선포식을 열었다. 우리드림브릿지는 가정형편 등이 어려운 스포츠 유망주들이 꿈을 포기하지 않고 성장할 수 있도록 돕는 중장기 스포츠 사회공헌 사업이다.
우리금융은 2036년까지 향후 10년간 총 30억원을 투입해 매년 60명의 스포츠 유망주를 발굴하고 지원한다는 계획이다.
지난 19일 경기 과천 서울랜드에서 열린 모모콘은 공연과 테마파크를 결합해 꾸며진 행사다. ‘우리드림브릿지’ 선포식 무대에는 임종룡 우리금융그룹 회장과 우리은행 브랜드 앰배서더인 가수 장원영씨 등이 올랐다.
임종룡 회장은 “선한 힘을 동력 삼아 ‘우리드림브릿지’ 사업을 적극 추진하고 사회적 책임을 이어 나가겠다”라고 말했다.
우리금융은 8월까지 생산적금융 부문에 투자 1조5000억원, 융자 23조8000억원 등 총 25조3000억원을 공급하며 올해 목표를 초과 달성했다. 포용적 금융 역시 서민금융상품을 바탕으로 2조2000억원을 공급했다.

이전글비아그라 정품만 고집하는 비아스토어 이야기 26.09.22
다음글파워약국 남성 건강정보, 배뇨 불편 관리 체크리스트 26.09.22

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

레플리카쇼핑몰 [직설]문학은 공유된다, 번역이 된다면 > 공지사항

공지사항

페이지 정보

본문

댓글목록

회원로그인