병원코디네이터 [단독]“성평등·농인 뜻 바꿔주세요”···3년간 민원 265건, 국어사전 뜻풀이도 시대 따라 바뀐다 > 공지사항

병원코디네이터 [단독]“성평등·농인 뜻 바꿔주세요”···3년간 민원 265건, 국어사전 뜻풀이도 시대 따라 바뀐다

페이지 정보

작성자 행복이이
댓글 0건 조회 1회 작성일 26-10-13 17:36

본문

병원코디네이터 최근 3년간 국립국어원에 접수된 국어사전 수정 민원의 절반 가량이 젠더나 성소수자 관련 내용인 것으로 확인됐다.
8일 국회 문화체육관광위원회 소속 임오경 더불어민주당 의원이 국립국어원으로부터 제출받은 자료를 보면 2023년 9월부터 올해 8월까지 국어사전 표제어나 뜻풀이 수정을 요청한 민원은 총 265건이다. 이 중 불수용 등을 제외하고 국어사전에 반영된 민원은 216건이고, 5건은 검토 중이다.
민원 내용을 보면 오탈자·어법 지적 등 표제어 관련이 138건(52.1%)으로 가장 많았다. 젠더·성소수자 표현 문제가 119건(44.9%)으로 절반 가량을 차지했다. 이어 비하 표현(4건), 인권·장애인 차별 표현(3건), 종교 편향(1건) 순이었다.
한 보수 단체는 ‘양성평등’을 ‘남성과 여성의 평등’으로, ‘성평등’을 ‘사회적 의미의 성평등’으로 수정해달라고 요청했다. 국어원은 성평등이 남녀평등의 뜻뿐만 아니라 젠더평등의 뜻으로 쓰이는 용례를 확인한 뒤, 지난해 12월 ‘성평등’의 뜻풀이를 ‘성별’에서 ‘성별 또는 젠더’로 수정했다. 양성평등을 남성과 여성으로만 정의할 경우 차별의 의미가 담길 수 있음을 감안한 조치로 풀이된다.
단어가 지칭하는 당사자들의 정체성을 존중해달라는 민원도 있었다. 한 농인 단체는 “‘청각에 장애가 있어 소리를 듣지 못하는 사람’과 ‘농인’은 동일한 말이 아니며, ‘농문화’는 수어에 기반한 고유한 문화”라며 뜻풀이 수정을 요청했다. 국어원은 전문가 의견을 수렴해 지난 7월 ‘농인’ ‘농문화’ 뜻풀이에서 기존 ‘청각장애인’의 표현을 ‘농인’으로 고쳤다.
뜻풀이 편향 지적도 있었다. 대한불교조계종 종교평화위원회는 ‘기도’ ‘은혜’ 등의 예문이 기독교 중심이라며 수정을 요구했다. 국어원은 조계종 측의 대안 제시를 거쳐 내년 상반기 검토할 예정이다. 국어원 관계자는 “기도 등의 단어는 종교단체에서 어떤 설명을 쓰는지 민감하게 주시하는 대표적인 어휘”라며 “편향 논란을 피하려다 보니 사전 본연의 맥락이 건조해지는 고민도 있다”고 말했다.
시대의 흐름을 반영해달라는 민원도 있었다. 반크는 아프리카에 대한 부적절한 표현이 일부 단어 뜻풀이에 있다는 민원을 제기했다. 이에 국어원은 지난 4월 ‘암흑대륙’ ‘호텐토트족’ ‘부시먼족’ ‘피그미’ 등 단어에 제국주의 시절 사용 맥락과 ‘낮잡아 이르던 말’ ‘조롱하여 만든 명칭’ 등의 설명을 추가했다. 소방 업무가 다변화됐다는 소방청 요구에 따라, 국어원은 ‘소방’ 등 뜻풀이에 화재 진압 외 ‘재난·재해 및 그 밖의 위급한 상황에서 구조 활동과 구급 활동’을 추가해 이달 중 반영하기로 했다.
임 의원은 “국어사전을 편찬하는 국립국어원은 사회에 실제로 쓰이는 언어와 시대 변화를 객관적으로 담아내는 역할을 해야 한다”며 “다양한 의견을 살피되 사전 편찬의 원칙과 기준을 분명히 세워야 한다”고 밝혔다.
연일 사우디아라비아에 대한 공세를 이어가고 있는 예멘의 친이란 반군 후티가 미국의 자국 내전 개입 가능성을 강하게 경계했다.
후티 정치국원인 무함마드 알 부카이티는 12일(현지시간) AFP통신에 “미국이 예멘에 대한 공격에 가담한다면 우리는 대응 결정을 두고 주저하지 않을 것”이라며 “미국과 역내 미국의 모든 이익 시설을 겨냥한 신속하고 고통스러운 보복이 따를 것”이라고 경고했다.
알 부카이티는 사우디 내 핵심 인프라를 향한 추가 공격도 예고했다. 그는 “사우디의 석유 시설과 공항은 이제 우리의 합법적인 타격 목표물이 됐다”며 “해당 시설의 모든 직원과 노동자들은 즉시 현장에서 대피하라”고 위협했다.
후티 반군은 최근 사우디 수도 리야드 등의 국제공항과 사우디 동부의 석유 시설 등을 겨냥해 연일 공격을 이어가고 있다. 특히 지난 10일 리야드 킹칼리드 국제공항에 대한 미사일과 무인기(드론) 공격을 감행해 14명이 숨지고 300여명이 다쳤다.
당시 사망자 중에 미국인이 포함되면서 미국이 보복 공격에 나설 수 있다는 관측이 나오고 있다. 그동안 사우디 측의 군사적 지원 요청을 거부해온 도널드 트럼프 미국 대통령도 사우디의 후티 공격에 동참할 것인지에 관한 질문에 “그럴지도 모른다. 살펴볼 것”이라며 이전과는 다른 반응을 보였다.

이전글수내역 하이노래빠 [010]·9345·2358 끝내주는 현황 확인｜근처 서현역 확인｜당일 인원 확인 26.10.13
다음글여름철 수면의 질을 높이는 남성 건강 습관 26.10.13

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

병원코디네이터 [단독]“성평등·농인 뜻 바꿔주세요”···3년간 민원 265건, 국어사전 뜻풀이도 시대 따라 바뀐다 > 공지사항

공지사항

페이지 정보

본문

댓글목록

회원로그인