수원강제추행변호사 K-문학, 번역의 장벽 넘었다 > 공지사항

수원강제추행변호사 K-문학, 번역의 장벽 넘었다

페이지 정보

작성자 행복이이
댓글 0건 조회 65회 작성일 26-03-28 10:51

본문

수원강제추행변호사 한강 작가가 <작별하지 않는다>(WE DO NOT PART)로 26일(현지시간) 전미도서비평가협회상 소설 부문을 수상했다. 한국 작가의 작품이 전미도서비평가협회상을 받은 것은 최돈미 시인이 번역해 2023년 출간한 김혜순 시인의 시집 <날개 환상통>(영어제목 ‘Phantom Pain Wing) 이후 두 번째다. 비영어권 번역문학에 보수적인 미국에서 번역서로, 그것도 도서 평론가들이 주는 상을 받았다는 점에서 주목할만하다.
한국 문학의 세계화 현상은 최근 두드러진다. 소설부문에선 한강 작가가 중심에 있다. 한강은 2016년 소설 <채식주의자>로 인터내셔널 부커상의 전신인 ‘맨부커 인터내셔널상’을 한국인 최초로 받았으며, 2018년에도 소설 <흰>으로 부커상 최종 후보에 올랐다. 한강은 2024년 노벨문학상을 받으며 한국문학사의 새 장을 열었고, 전미비평가협회상까지 거머쥐며 세계적 작가로서 입지를 굳혔다.
소설가 정보라도 해외에 많이 알려졌다. 정보라는 2022년 소설 <저주토끼>로 부커상 최종 후보에 올랐으며, 지난해에는 미국 ‘필립 K. 딕 상’ 최종후보에 올랐다. 수상으로 이어지진 않았으나 한국 작가가 세계 3대 SF상 후보에 오른 첫 사례였다. 2023년 천명관의 장편 <고래>, 2024년 황석영의 장편 <철도원 삼대>가 잇따라 부커상 최종 후보에 올랐다.
세계 유수 문학상에서 괄목할 만한 성과를 낸 인물로는 김혜순 시인을 빼놓을 수 없다. 김혜순은 2024년 시집 <날개 환상통>(Phantom Pain Wings)으로 전미도서비평가협회상 시 부문을 한국 작가 최초로 수상했다. 이어 그는 지난해 7월 <죽음의 자서전>으로 아시아인 최초로 독일 세계 문화의 집(HKW)이 수여하는 국제문학상을 받기도 했다.
‘아동 문학계 노벨상’으로 불리는 안데르센상은 2022년 이수지 작가가, 아스트리드 린드그렌 추모상은 2020년 백희나 작가가 각각 한국인 최초로 수상한 바 있다. 이금이 작가는 2024년에 이어 2026년 ‘한스 크리스티안 안데르센상’(HCAA) 글 부문 최종 후보에 이름을 올린 상태다.
전문가들은 번역 문화의 질적 성숙이 한국 문학의 황금기를 이끌고 있다고 했다. 특히 2008년 번역아카데미를 설립해 꾸준히 번역가를 양성하고 있는 한국문학번역원의 정책적 지원 등이 작용했다는 분석이 나온다. 한국문학번역원에 따르면 2024년 번역원의 번역·출판 지원을 받은 한국문학 도서의 해외 판매량은 약 120만 부를 기록해 전년(약 52만부)의 약 2.3배로 늘었다. 한강의 <작별하지 않는다>의 경우 영어와 프랑스어 등 13개 언어권의 번역·출간이 번역원 지원을 통해 이뤄졌다.
다만 문단과 출판계에서는 한국문학을 바라보는 세계의 시선이 확실히 달라졌다면서도, 이런 흐름이 이어나가기 위해서는 번역가들에 대한 정책적 지원이 필요하다는 목소리가 나온다. 전수용 번역원장은 27일 “작가의 깊이 있는 문학성과 이를 온전히 전달한 고품질 번역이 만나 이뤄낸 결실인 만큼, 번역원은 올해도 한국문학이 언어의 장벽을 넘어 전 세계 독자의 마음을 두드릴 수 있도록 전방위적 지원을 아끼지 않겠다”고 밝혔다.
이란 미사일, 핵시설 있는 도시들 강타…이스라엘 요격 실패 인정큰 폭탄 안에 작은 폭탄 수백개 있는 ‘집속탄’으로 방어체계 우회요격 미사일 재고 부족도 우려…군사기지 공격당한 영국도 ‘경계’
이란의 탄도미사일이 이스라엘의 주요 핵시설이 있는 도시 타격에 성공하면서 이스라엘 내에서 자국 미사일 방어체계에 대한 불안이 번지고 있다. 이란의 군사력을 오판했을 가능성이 있다는 우려도 제기된다.
이스라엘군 당국에 따르면 지난 21일(현지시간) 이란의 탄도미사일 2발이 각각 이스라엘 남부 네게브 사막 도시 디모나와 아라드를 강타해 시가지가 파괴되고 최소 175명이 다쳤다. 핵 연구시설과 원자로가 있는 이들 도시는 이스라엘에서도 가장 강력한 방공망이 구축된 지역이다. 이곳의 방공망이 뚫린 것은 이번이 처음이다.
뉴욕타임스(NYT)는 “피해 규모만큼이나 우려되는 것은 이스라엘군이 이 미사일들을 요격하려 시도했다는 사실을 인정한 것”이라며 “요격 실패는 이스라엘의 다층 미사일 방어망에 대한 불편한 의문을 제기한다”고 지적했다.
군 안팎에서는 기술적 한계와 운용적 요소, 이란의 미사일 전술 변화 등 복합적인 요인이 작용했을 수 있다는 분석이 나오고 있다. 이란이 발사한 일부 미사일에는 공중에서 다수의 소형 탄두로 분리되는 ‘집속탄’이 탑재된 것으로 알려졌다.
이스라엘은 수십억달러를 들여 구축한 다층 미사일 방공체계를 운용하고 있다. 최상층 방어체계이자 이스라엘판 고고도미사일방어체계(사드)로 불리는 ‘애로-3’, 2017년 실전 배치된 ‘다윗의 돌팔매’, 2011년 3월 처음 선보인 ‘아이언돔’이 이에 해당한다. 애로-3와 다윗의 돌팔매가 중거리 미사일 요격을 담당한다.
군은 이같이 촘촘하게 설계된 방공체계에서 탄도미사일 요격률이 90% 이상이라고 주장한다. 이스라엘군 대변인 나다브 쇼샤니 중령은 지난 3주 동안 이란이 이스라엘 영공을 향해 발사한 약 400발의 탄도미사일 중 단 4발만 이스라엘의 방공망을 뚫었다고 밝혔다.
하지만 전문가들은 모든 미사일 방어체계가 완벽하진 않다고 전했다. 집속탄은 미사일 방어체계를 우회하며 피해를 주고 있다. NYT는 아라드, 디모나, 텔아비브, 예루살렘 인근의 베이트 셰메시 등 주요 타격 지점 4곳 외 여러 곳이 이란의 대형 미사일 파편이나 집속탄에 피해를 입었다고 보도했다.
하나의 큰 폭탄 안에 수십~수백개의 소형 폭탄이 들어 있는 집속탄은 지상 수㎞ 상공에서 분해돼 치명적 피해를 준다. 저고도 요격으로 막을 수 없다. 애로-3를 사용해 탄두 발사 즉시 요격미사일과 충돌시켜 대기권에서 소멸되게 해야 하는데, 이는 대기 중 작은 난류에도 영향을 받는 매우 어려운 작업이다.
집속탄 사용으로 이스라엘 주민들의 불안이 더욱 커졌다. 텔아비브에 사는 아비아드는 “(미사일 방어체계는) 집속탄을 요격하지 않고 요격할 수도 없다”며 “이 나라에서 산다는 것 자체가 러시안룰렛과 같다”고 CNN에 말했다.
이스라엘 내부에선 요격미사일 재고 부족에 대한 우려도 제기되고 있다. 지난해 6월 이란과의 ‘12일 전쟁’ 당시 요격 자산이 상당 부분 소진됐다는 분석이 나오기 때문이다. 이스라엘 국방부는 “장기전에 대비해 충분한 준비를 했다”고 밝혔지만, 최근 이스라엘 고위 관계자가 미국을 방문해 요격미사일 지원을 요청한 사실이 알려지면서 미사일 수급 부담이 커지고 있다는 관측도 나온다.
이란이 같은 날 인도양 디에고 가르시아에 있는 영국 군사기지를 향해 탄도미사일을 발사하면서 영국에서도 이란의 미사일 역량에 대한 경계심이 높아지고 있다. 이번 미사일 발사를 통해 영국 런던과 프랑스 파리 등이 이란의 사정권 내에 있다는 점이 확인됐다는 것이다. 다만 스티브 리드 영국 주택지역사회장관은 “이란이 영국을 겨냥하고 있다거나 겨냥할 수 있는지에 관한 구체적인 평가가 없다”고 말했다.
국방부가 신임 해군참모총장에 김경률 해군작전사령관(중장·사진)을 23일 내정했다.
국방부는 이날 “해군작전사령관인 김경률 해군 중장을 대장으로 진급시켜 해군참모총장에 보직한다”고 밝혔다. 24일 국무회의에서 최종 확정하며 이재명 대통령이 임명할 예정이다.
해사 47기로 임관한 김 중장은 해군작전사령관과 해군사관학교장, 제3함대사령관, 제5기뢰·상륙전단장, 한·미연합군사령부 인사참모부장, 국방부 방위정책과장 등을 역임했다. 국방부는 “(김 중장은) 국방정책 및 작전 분야 전문가로 우리의 해양주권을 확고히 할 작전 지휘능력과 군사 전문성을 갖췄다”고 밝혔다.
앞서 강동길 해군참모총장은 12·3 내란에 연루된 의혹으로 지난 4일 국방부로부터 정직 1개월 처분을 받았고, 같은 날 사의를 표명했다.

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

수원강제추행변호사 K-문학, 번역의 장벽 넘었다 > 공지사항

공지사항

페이지 정보

본문

댓글목록

회원로그인