개인회생대출 푸틴, 유럽 지도자들에 “새끼돼지들” 발언 논란···공식 번역은? > 공지사항

개인회생대출 푸틴, 유럽 지도자들에 “새끼돼지들” 발언 논란···공식 번역은?

페이지 정보

작성자 행복이이
댓글 0건 조회 66회 작성일 25-12-27 17:12

본문

개인회생대출 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 최근 연설에서 유럽 지도자들을 “새끼돼지들”이라고 표현한 것을 두고 해석 논란이 이어지자 크렘린궁이 “돼지 부하들”이라는 공식 영문 번역본을 내놨다.
22일(현지시간) 타스 통신에 따르면 푸틴 대통령은 지난 17일 국방부 간부 회의에서 우크라이나 ‘특별군사작전’을 시작한 배경을 설명하면서 “유럽의 새끼돼지들이 즉각 미국의 대러시아 제재에 가담했다”고 말했다. 유럽 정치인들을 비하하는 표현을 쓴 것이다.
러시아는 유럽이 주장하는 ‘러시아의 유럽 침공 위협’은 근거 없는 거짓 주장이라며, 오히려 북대서양조약기구(NATO·나토)가 방위비를 늘려 러시아 공격을 준비한다고 비판해왔다.
외신들은 푸틴 대통령이 사용한 러시아어 ‘포드스빈키’(подсвинки·새끼돼지들)를 같은 의미의 영어 ‘little pigs’, ‘young pigs’ 등으로 옮겼다. 하지만 해당 표현이 어떤 뉘앙스를 담고 있는지를 두고 해석이 엇갈렸다.
러시아 국영방송 기자 파벨 자루빈은 자신의 텔레그램에서 외국 기자들이 새끼돼지를 번역하는 데 어려움을 겪고 있다며 미 CNN 기자가 ‘이 단어가 정확히 무엇을 의미하는지 모르겠다’고 푸념했다고 전했다.
푸틴 대통령은 이후 직접 해명에 나섰다. 지난 19일 연례 기자회견에서 푸틴 대통령은 ‘새끼돼지들’의 정의를 묻는 말에 “특정인을 구체적으로 염두에 둔 것이 아니다”라며 “전체적인 한 무리의 사람들을 지칭했다. 불특정 다수의 무리를 의미했다”고 말했다.
크렘린궁은 21일 홈페이지를 통해 ‘새끼돼지들’의 공식 영문 번역을 공개했다. 푸틴 대통령의 17일 국방부 연설 영문 번역본에서 포드스빈키는 ‘돼지 부하들’(swine underlings)로 표기됐다. 19일 기자회견 녹취 영문 번역본에서도 똑같은 번역이 적용됐다.
러시아 언론들은 조 바이든 전 대통령 시절 미국의 반러시아 노선을 따르며 러시아의 붕괴로 이익을 얻으려고 한 유럽 지도자들을 겨냥한 것이라고 해석했다. 러시아 내부에서는 이 단어를 유럽을 비하하는 표현으로 확산시키려는 움직임도 나타나고 있다.
리아노보스티 통신 등을 소유한 국영 미디어 그룹 로시야 세고드냐의 드미트리 키셀레프 최고경영자(CEO)는 “‘유럽의 돼지들’은 올해의 유행어가 됐다”고 말했다.
서울 서초구는 우면·양재 지역의 문화·복지 거점인 우면열린문화센터가 22일 정식 개관했다고 23일밝혔다.
우면열린문화센터는 지하 2층·지상 6층, 연면적 4513㎡ 규모로, 우면동 767번지 일대 서초보금자리주택지구에 조성된 문화·복지 복합시설이다. 2015년 기본계획 수립 이후 약 10년에 걸친 준비와 공사를 거쳐 이번 개관을 통해 본격적인 운영에 들어간다.
서초보금자리주택지구는 개발제한구역 내에 있어 문화·복지시설이 부족한 지역이었다. 2012년 이후 대규모 아파트 입주로 인구가 급증하면서 공공 인프라 확충은 주민의 숙원이 됐다.
이번 개관으로 지역 주민은 가까운 곳에서 다양한 문화와 복지 서비스를 동시에 이용할 수 있게 될 전망이다.
곡선형 건축물의 개방형 구조와 자연녹지 공간 배치를 통해 인근 공원과 우면산 등 자연경관과 조화를 이루는 디자인이 특징이다. 또 어린이부터 어르신까지 모든 세대가 이용할 수 있는 다양한 주민편의시설을 나이와 용도에 맞게 조성해 이용자의 편의성도 높였다.
어린이 전용 실내 놀이시설인 ‘서리풀노리학교’, 방과후 초등 돌봄서비스를 하는 ‘초등키움센터’, ‘우면민원분소’, 어르신을 위한 ‘우면데이케어센터’, 서초구의 10번째 공공도서관이자 전국 최초 인공지능(AI) 기반 라이브러리 시스템을 갖춘 ‘우면도서관’, ‘우면자치회관’ 등 모두 6개 시설이 조성됐다.
전성수 구청장은 “아이부터 어르신까지 우면열린문화센터를 이용하는 모든 세대의 주민이 만족할 수 있도록 성심성의를 다하겠다”고 말했다.
내년부터 교사는 범위 지정하고학생은 결과물에 내용 표기해야일부 학년 AI 문해력 진단검사
내년부터 중고교 수행평가에서 인공지능(AI)을 활용할 경우 교사는 활용 범위를 구체적으로 정해줘야 하고, 학생은 결과물에 활용 범위와 내용 등을 표기해야 한다.
교육부는 시도교육청과 함께 ‘수행평가 시 AI 활용 관리 방안’을 마련해 23일 발표했다. 최근 학생들의 광범위한 AI 사용이 수행평가 부정행위로까지 이어지자 교육부와 시도교육청이 AI 활용 관리 방안을 내놓은 것이다. 교육부는 수행평가에서 AI를 활용할 때 적용할 평가 관리 원칙과 운영 기준을 담았다며 AI 활용을 일률적으로 금지하기보다 안전하고 교육적으로 활용할 수 있도록 했다고 밝혔다.
우선 교사는 AI 활용 범위를 정하고 AI를 활용해선 안 되는 부분을 구체적으로 안내해야 한다. AI가 생성한 글을 그대로 제출하거나, AI 문제풀이 앱을 이용해 푼 답을 그대로 제출하는 것이 대표적인 금지 사항이다.
교육부는 수행평가를 결과물만 제출하는 방식이 아니라 학생의 작업 과정을 평가할 수 있게 설계하도록 했다. 같은 주제라도 학교·지역의 특성이나 학생의 경험을 결과물에 담아 AI가 제공하는 일반적 답변을 만들어낼 수 없도록 평가를 구상해야 한다.
교육부가 예시로 제시한 수행평가 시행 계획을 보면 정보 전달 글쓰기를 평가할 때는 AI와 브레인스토밍을 하면서 글의 주제를 정할 수 있다. 다만 교사는 학생이 AI의 제안을 그대로 수용하는 것이 아니라 정교한 질문을 이어가며 스스로 사고할 수 있도록 지도해야 한다. 또 학생이 자료 탐색 등을 위해 AI를 활용한 경우 수행평가 결과물에 AI 활용 범위와 내용, 출처를 표기하도록 해야 한다. AI에 질문할 때 사용한 프롬프트와 AI의 답변 중 채택한 부분을 이유와 함께 제출하도록 하는 방법도 있다.
서울시교육청도 이날 별도로 AI 교육 종합계획을 발표했다. 시교육청은 2027년까지 AI 서술형·논술형 평가지원 시스템을 모든 학교에 도입한다. AI 시대에 학생의 사고 과정을 평가할 수 있도록 서술형·논술형 시험을 도입하고 AI 평가를 통해 공정성을 확보한다는 것이다. 올해 66개 시범학교 교사들이 출제한 표준 문항과 실제 학생들이 적은 답안들로 AI 평가 도구를 학습시켰다.
교육청은 초등 5학년·중등 2학년·고등 1학년을 대상으로 AI 디지털 리터러시 진단검사를 실시하고 학생들의 AI 윤리·활용 역량·AI 협업 능력 등을 측정하겠다고 했다. AI 기초소양 교육을 도입한다는 취지다. 다만 진단검사 결과에 따른 구체적인 보완 교육 방법이 제시되진 않았다.

이전글마사지구인구직 인천~시흥~부천~서울 목동역·신림역 잇는 제2경인선 재추진 25.12.27
다음글폰테크 이혼전문변호사 25.12.27

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

개인회생대출 푸틴, 유럽 지도자들에 “새끼돼지들” 발언 논란···공식 번역은? > 공지사항

공지사항

페이지 정보

본문

댓글목록

회원로그인