용인음주운전변호사 [직설]문학은 공유된다, 번역이 된다면 > 공지사항

용인음주운전변호사 [직설]문학은 공유된다, 번역이 된다면

페이지 정보

작성자 행복이이
댓글 0건 조회 3회 작성일 26-09-27 19:38

본문

용인음주운전변호사 노벨 문학상 후보를 두고 소곤대는 시기가 왔다. 한국인 최초, 아시아 여성 최초 수상자가 나왔던 해만큼 신나긴 어렵겠지만, 그 후로 수상 소식을 기다리는 마음이 조금 달라졌다. 좋아하는 한국 작가들을 슬그머니 떠올리는 일도 해보게 됐다. 한국 작품이라고 해서 여기서만 읽는 게 아니라는 사실을 제대로 확인한 덕분이다. 문학의 경험은 공유될 수 있다. 옮겨지기만 한다면.
관련해 떠오르는 사례가 있다. 한강과 진은영 두 작가가 예테보리 국제도서전에 패널로 참여했을 때 진은영 시인은 세월호에서 희생된 고 유예은 학생의 ‘생일시’인 ‘그날 이후’를 낭독했다. 그 시가 언어를 넘어 순식간에 공감대를 형성하는 모습을 당시 초대작가로 자리에 있었던 이수지 작가가 보았다고 한다. 이후 몇년간의 공동작업을 거쳐 진은영 지음, 이수지 그림으로 <오늘은 나의 생일이야>가 출간됐다.
시의 호소력을 다른 차원으로 터뜨리는 이 책은 올해 대한민국 그림책상 특별상을 수상했다. 이수지 작가는 그사이 한스 크리스티안 안데르센상을 수상했다. 백희나 작가가 수상했던 아스트리드 린드그렌 추모상과 함께 ‘아동문학계의 노벨상’으로 불리는 상이다. 나는 수상 소식만 알고 있다가 이런 작업물도 있다는 사실을 한국문학번역원 포럼에서 김지은 평론가의 글을 통해 뒤늦게 알았다. 나아가 그 글에서 제기된 문제의식에 동병상련을 느꼈다. 작가들이 세계 유수의 상을 받고 있는데도 국내 아카이브와 지원은 턱없이 부족하다는 점이 기존 장르문학에서의 경험과 닮아서였다.
번역의 특수성이라는 문제도 조금 유사하다. 그림책은 한국어가 적고 그림이 존재하기에 언어의 제약에서 상대적으로 자유로운 동시에 강한 흡인력을 지닌다. SF 등의 장르문학은 장르 내에서 유사성을 지니기에 한국의 맥락에서 비교적 자유롭고 장르 독자를 쉽게 끌어당긴다. 그런데 둘 다 제대로 번역하기 위해서는 특수한 전문성이 요구된다. 문학 번역 자체가 전문성이 강하게 요구되는데, 세부 분야에 따라 번역에 필요한 소양이나 지식이 또 다르다. 하지만 그간 제도적인 지원이나 진지한 관심을 받지 못한 분야에서는 번역 과정에 구체적으로 어떤 문제가 발생하는지조차 많이 공유되지 못했다. 해외 문학상 수상 소식에 비하면 번역 논의는 부족한 상황이다. 개별 번역가가 알아서 노력할 순 있겠지만 그건 각자 알아서 바퀴를 발명하는 일이나 다름없어 보인다.
더불어 같은 포럼의 장르문학 세션에서는 번역할 작품이나 언어를 가리지 말아야 한다는 지적도 나왔다. 정보라 작가는 한국문학 번역이 활성화되길 원한다면 번역 출간 비율 자체가 낮은 ‘주류’ 언어권보다 한국에 관심이 많고 한국문학이 환영받을 가능성이 높은 언어권에 관심을 돌리길 촉구했다. 지금까지의 여러 사례로 보아 막상 옮겨보면 어떤 작품이 환영받을지 알 수 없다는 점, 한국어 사용 인구가 줄어들며 번역의 중요성이 증가하고 있다는 점도 중요한 요소였다. 나는 이런 지적에 동의하는 한편 이런 자리를 통해 문제의식을 공유하게 됐다는 점을 긍정적으로 받아들였다. 그런데 정작 포럼을 기획했던 번역원의 번역아카데미가 먼저 존폐의 기로에 섰다. 각자도생이 시대정신이라지만, 그래도 개인의 탁월함에 기대는 수준에서 벗어나길 희망하는 중이다.
호르무즈 해협 봉쇄 이후 한국의 원유 대체 수송로 역할을 했던 사우디아라비아 육상 파이프라인(송유관)이 친이란 이라크 무장세력 공격으로 일부 파괴되면서 아랍에미리트연합(UAE)과의 협력이 대안으로 주목받고 있다. UAE가 공격적인 증산 정책을 펼치고 있고 사실상 유일한 호르무즈 해협 우회로를 보유하고 있기 때문이다.
21일 한국 무역협회 통계를 보면, 한국의 UAE 원유 수입은 중동 전쟁 이후 꾸준히 증가하고 있다. 한국은 지난 8월 UAE로부터 221만449t의 원유를 수입해, 올해 처음으로 월 200만t 이상 원유를 수입했다. 전쟁 발발 전인 1월 수입량 143만2403t보다 54% 늘었다.
반면 사우디로부터 들여오는 물량은 1월 458만6974t에서 8월 290만9557t으로 약 37% 줄었다. 미국과 이란의 긴장이 완화됐던 7월(414만186t) 도입 물량이 반짝 늘긴 했지만 전반적으론 감소하는 추세다. 업계에선 동서 송유관 파괴 영향이 나타나는 9월엔 수입량이 더 떨어질 가능성이 크다고 보고 있다.
정유업계 관계자는 21일 통화에서 “UAE는 사우디보다 원유 시장 자체가 작아 직접적 비교는 어렵다”면서도 “호르무즈 해협과 바브엘만데브 해협 통항이 원활하지 않고 사우디 동서 송유관이 파괴돼 UAE 원유 수급량을 늘려야 하는 상황”이라고 말했다.
사우디는 중동 전쟁 발발 이후 1200㎞ 길이의 송유관을 이용해 동쪽에서 생산되는 원유를 서쪽 연안 도시 얀부로 옮겨 수출을 이어왔다. 하지만 지난 10일 동서 송유관은 친이란 이라크 무장세력 무인기(드론) 공격을 받아 가동을 중단했다. 송유관 복구에 최대 5주가 걸릴 수 있다는 관측이 나온다. 전 세계 원유 공급량의 4%가 감소했다는 분석도 있다.
대안으론 UAE가 떠오른다. UAE는 지난 5월1일 석유수출국기구(OPEC)와 주요 산유국 협의체인 OPEC+ 탈퇴를 선언한 후 증산 기조를 유지하고 있다. 블룸버그통신에 따르면 UAE는 OPEC에서 탈퇴하기 전까지 일일 원유 생산량이 352만배럴에 묶여 있었다. UAE의 일일 최대 지속가능 생산 능력(MSC)은 485만배럴 수준이다. UAE는 OPEC 탈퇴 직후인 6월 일일 원유 생산량을 380만배럴로 늘렸고 현재는 410만배럴까지 확대했다. 추가 증산 여력도 있다.
호르무즈 해협 봉쇄 장기화와 예멘 후티 반군 홍해 점거에도 중동산 원유를 수출할 수 있는 우회로를 확보하고 있다는 점도 UAE의 무기다. UAE는 호르무즈 해협 바깥에 있는 푸자리아항을 통해 하루 180~200만배럴의 원유를 수출하고 있다. 이재명 대통령은 지난 18일 UAE 칼둔 칼리파 알 무바라크 아부다비 행정청장을 접견했다. 대외경제정책연구원은 최근 보고서에서 “UAE는 OPEC 탈퇴로 물량 확대 유인이 커졌고 아시아 시장 점유율 확보가 시급한 상황”이라며 “저장·터미널 등 국내 인프라 투자를 요청하는 방식도 검토할 필요가 있다”고 조언했다.
남자처럼 옷을 입고 얼굴을 가린 채 자전거를 탔다. 알아보는 사람이 있을까 두려워 마스크를 두세 겹씩 쓰기도 했다. 그래도 돌과 물병이 날아왔다. 자전거를 타는 여성이라는 이유였다.
아프가니스탄 여자 사이클 선수 파리바 하시미(23·사진)가 숱한 위협을 딛고 아시안게임 무대에 섰다.
하시미는 지난 20일 2026 아이치·나고야 아시안게임 사이클 여자 개인도로독주에서 7위에 올랐다. 하시미는 로이터를 통해 “나에게 중요한 것은 경기 성적만이 아니다. 이런 상황에서도 아프가니스탄 여성이 살아 있고 계속 싸우고 있다는 것을 보여주는 것”이라며 “다음 세대 여성들이 아프가니스탄에서 직접 아시안게임에 출전하고 세상을 경험하며 메달도 딸 수 있게 되기를 바란다”고 말했다.
하시미가 사이클을 시작한 것은 15세 때다. 국제 사이클 선수로 활동하던 언니 율두즈 하시미를 따라 자전거를 탔다. 고향인 아프가니스탄 파르야브주에서 여성의 사이클 훈련은 쉽지 않았다. 하시미는 사람들의 눈을 피하기 위해 남자처럼 옷을 입고 얼굴을 가린 채 훈련장으로 향했다. 훈련 중에는 큰 돌이 머리 쪽으로 날아오거나 물병을 던지는 사람도 있었다고 회상했다. 하시미는 “사람들이 우리를 공격해 집으로 돌아가게 만들려고 했다”며 “힘든 시간을 보냈다. 그렇다고 내 나라 사람들이 나쁘다는 뜻은 아니다. 아프가니스탄은 아름다운 나라다. 생각과 문화가 달랐던 것”이라고 말했다. 2021년 탈레반이 다시 집권하면서 상황은 더 어려워졌다. 하시미는 결국 아프가니스탄을 떠나 현재 이탈리아에 정착해 선수 생활을 이어가고 있다. 1997년 세계도로사이클선수권 챔피언 알레산드라 카펠로토의 도움을 받아 훈련을 계속했고, 언니 율두즈와 함께 2024 파리 올림픽에도 출전했다.
유네스코에 따르면 2026년 현재 아프가니스탄 여학생 약 240만명이 중등교육에서 배제돼 있다. 아프가니스탄은 현재 여성이 초등교육 이후 정규 교육을 받는 것을 공식적으로 금지한 유일한 국가다. 하시미는 오랫동안 가족도 만나지 못하고 있다. 그는 “꿈을 위해 나라를 떠났다. 언젠가는 고향으로 돌아가 사람들에게 용기를 주는 일을 하고 싶다”고 말했다.

이전글Reddy Anna guide: A Complete Overview for New Users 26.09.27
다음글방이동유흥주점 010]9345 2358 끝내주는 당일확인 26.09.27

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

용인음주운전변호사 [직설]문학은 공유된다, 번역이 된다면 > 공지사항

공지사항

페이지 정보

본문

댓글목록

회원로그인