[송혁기의 책상물림]인공지능과 대결하는 시대 > 공지사항

• 목록
• 답변
• 글쓰기

“인공지능과 인간이 한글 문학 작품을 영어로 번역하는 대결을 펼쳤다”는 기사가 화제다. 한국문학번역원에서 한국 문학을 해외에 알리기 위해 국비로 진행하는 사업을 대상으로 한 전문가 테스트라서 관심이 더 컸다. 결과는 인공지능의 압승. 국가 예산의 효율적 사용을 위해 번역 사업 전반을 다시 검토해야 한다는 목소리에 힘이 실릴 만하다.
그런데 테스트 대상 작품이 17세기 작가가 한문으로 쓴 <신독잠>이라는 점이 석연치 않았다. ‘잠(箴)’이라는 운문 문체로 성리학의 개념을 형상화한 내용과 표현을 현대 한국어로 살려내기란 쉽지 않다. 이를 영어로 번역하기 위해서는 한문 원작을 깊이 이해하는 전문가와의 협업이 필수적이다. 번역의 성패를 평가하는 일 역시 마찬가지다. 그런데 영문과 교수 16명에게 한글 원문과 영어 번역문만을 주고 번역 평가를 맡겼다는 것은 애초에 비합리적이다.
예컨대 제시된 한글 작품만으로 ‘하늘’을 ‘Sky’로 옮길지 ‘Heaven’으로 옮길지 판단하는 것은 불완전하다. 방여(方輿)에 대응되는 원궁(圓穹), 즉 ‘둥근 하늘’에 담겨 온 지적 전통에 대한 이해가 필요하기 때문이다. 마찬가지로 ‘남상(濫觴)’에서 이어지는 은유를 모르고는 ‘도천(滔天)’의 의미를 온전하게 파악할 수 없다. ‘옥루(屋漏)’가 <중용>에 인용된 <시경> 구절에서 비롯되어 신독과 연관되어 쓰여 온 어휘이고, 작가가 이를 문학적으로 변주함으로써 다시 생명력을 부여했다는 점 역시 번역과 평가에서 고려되어야 한다.
번역에도 텍스트와 독자에 따라 다양한 결이 존재한다. 정보 전달을 위주로 하는 동시대 언어의 번역인가, 문학적 감수성과 문화사적 맥락을 깊이 고려해야 하는 고전의 번역인가에 따라 접근의 태도와 속도가 다를 수밖에 없다. 인공지능 기술을 적극적으로 활용하여 번역의 질을 높이고 더 많은 이들이 혜택을 누리도록 노력해야 함은 물론이다.
그러기 위해서라도 각 분야에서 인공지능의 능력을 더 높이고 바로잡기 위한 전문가의 기여가 더욱 필요하다. 대결이 아니라 진정한 협업이 필요한 시대다. 그리고 그 지속성을 위해 후속 전문가 양성에 대한 사회적 대책 마련에 시급히 머리를 맞대야 할 때이기도 하다.
17일 서울 종로구 교보생명 본사 외벽에 BTS 기획사 빅히트뮤직과 협업해 만든 가로 90ｍ, 세로 21ｍ 초대형 래핑이 걸려 있다. “나에게서 시작한 이야기가 온 세상을 울릴 때까지. Born in Korea, Play for the World”라는 이번 문구는 세계를 무대로 자신만의 이야기를 써 내려가는 방탄소년단처럼 모든 시민이 자신의 잠재력을 꽃피우고 더 큰 세상을 향해 나아가자는 의미를 담았다. 디자인은 태극기 사괘인 건곤감리에서 모양을 따왔으며, 방탄소년단의 새 앨범 디자인 요소를 서체와 색상에 반영했다.
<연합뉴스>

안산이혼변호사, 용인음주운전변호사, 성남학교폭력변호사, 안산이혼전문변호사, 네이버 사이트 상위노출, 용인법무법인, 60대일자리, 부천이혼전문변호사, 웹사이트 노출, 부산휴대폰성지, 수원형사전문변호사, 배송, 포항이혼전문변호사, 웹사이트 노출, 사이트 상단노출, 네이버 홈페이지 상위노출, 네이버 웹사이트 상위노출, 안양이혼전문변호사, 수원상간녀변호사, 포천학교폭력변호사, 화물기사, 웹사이트 상단노출, 화물, 성범죄전문변호사, 5톤지입기사, 성남음주운전변호사, 백링크 마케팅, 의정부이혼전문변호사, 의정부이혼전문변호사, 네이버 웹사이트 상위노출, 화물운송, 코글플래닛, 안양상간소송변호사, 웹사이트 상위등록, 사이트 상위등록, 홈페이지 상단노출, 분당성추행변호사, 의정부형사전문변호사, 사이트 상단노출, 홈페이지 노출, 수원법무법인, 백링크 마케팅, 수원대형로펌, 의정부상간소송변호사, 안양대형로펌, 수원학교폭력변호사, 문해력, 웹사이트 노출, 지입, 이혼상담, 남양주음주운전변호사, 화물운송자격증, 지입, 안양이혼변호사, 경주이혼전문변호사, 네이버 사이트 상위노출, 웹사이트 노출, 수원성추행변호사, 분당성추행변호사, 재산분할, 포천학교폭력변호사, 성범죄전문변호사, 웹사이트 노출, 용인형사전문변호사, 울산이혼전문변호사, 지입차량, 수원상간소송변호사, 화물차기사구직, 인터넷가입현금지원, 폰테크, 롯데마트배송기사, 신불자장기렌트, 웹사이트 상위노출, 수원이혼전문변호사, 사이트 상위등록, 부장검사출신변호사, 웹사이트 상위노출, 웹사이트 노출, 웹사이트 상단노출, 편의점배송기사, 네이버 웹사이트 상위노출, 사이트 상위노출, 부천이혼전문변호사, 편의점기사, 웹사이트 노출, 세종이혼전문변호사, 사이트 노출, 수원불법촬영변호사, 수원성추행변호사, 안산학교폭력변호사, 의정부법률사무소, 용인소년사건변호사, 인터넷가입, 수원법률사무소, 사이트 노출, 성남법무법인, 빠른이혼, 수원성범죄전문변호사, 성남음주운전변호사, 조정이혼, 인스타 팔로워, 승소사례, 의정부이혼전문변호사, 화물차넘버, 포항이혼전문변호사, 성남대형로펌, 폰테크, 분당성추행변호사, 네이버 웹사이트 상위노출, 웹사이트 상위노출, 용인성추행변호사, 사이트 노출, 트럭일자리, 구리학교폭력변호사, 용인상간소송변호사, 용인성범죄변호사, 폰테크, 사이트 노출, 인터넷가입사은품많이주는곳, 화물기사모집, 수원상간소송변호사, 화물, 수원법률사무소, 수원음주운전변호사, 수원강제추행변호사, 수원변호사, 화물지입기사, 사이트 노출, 부산휴대폰성지, 수원형사전문변호사, 창원이혼전문변호사, 의정부상간녀변호사, 지입물류, 인스타 좋아요 늘리기, 이지렌트카, 서초음주운전변호사, 수원법률사무소, 네이버 홈페이지 상위노출, 사이트 상위노출, 사이트 노출, 저신용자렌트, 안양대형로펌, 안양상간소송변호사, 웹사이트 상위등록, 화물기사모집, 용인불법촬영변호사, 네이버 웹사이트 상위노출, 웹사이트 상위노출, 인터넷가입, 홈페이지 상위노출, 수원음주운전변호사, 사이트 상위노출, 사이트 상위등록, 네이버 사이트 상위노출, 홈페이지 상단노출, 고흥일자리, 원주지입, 안산학교폭력변호사, 인터넷설치현금, 화물기사모집, 수원성범죄변호사, 용인이혼전문변호사, 사이트 노출, 네이버 웹사이트 상위노출, 수원음주운전변호사, 지입차주, 사이트 상단노출, 사이트 노출, 홈페이지 상위등록, 포항이혼전문변호사, 분당강간변호사, 말기암요양병원, 인터넷가입사은품많이주는곳, 용인검사출신변호사, 네이버 홈페이지 상위노출, 인터넷비교사이트, 이혼전문변호사, 분당강제추행변호사, 웹사이트 상단노출, 서울이혼전문변호사, 지입기사모집, 인스타그램 팔로워 구매, 홈페이지 상단노출, 네이버 홈페이지 상위노출, 사이트 상단노출, 의정부상간소송변호사, 1톤냉탑지입, 천안이혼전문변호사, 수원대형로펌, 위자료a>, 웹사이트 상단노출, 화물차기사일자리, , 네이버 사이트 상위노출, 지입회사, 사이트 상단노출, 네이버 홈페이지 상위노출, 인터넷티비현금많이주는곳, GS편의점배송, 용인음주운전변호사, 사이트 상위노출, 장기렌트카, 사이트 상위노출, 폰테크, 이혼전문변호사, 쿠팡화물기사, 홈페이지 상단노출, 수원성범죄전문변호사, 웹사이트 상위등록, 웹사이트 상위등록, 인터넷가입현금지원, 네이버 사이트 상위노출, 양주학교폭력변호사, 사이트 상위노출, 용인학교폭력변호사, 화물차구인구직, 의정부음주운전변호사, 포항이혼전문변호사, 네이버 홈페이지 상위노출, 의정부법률사무소, 상간녀소송, 네이버 웹사이트 상위노출, 분당성추행변호사, 안양이혼전문변호사, 홈페이지 노출, 용인강간변호사, 화물기사, 신차장기리스, 용인불법촬영변호사, 이혼전문변호사, 수원검사출신변호사, 수원성범죄변호사, 수원법무법인, 사이트 상위등록, 사이트 상단노출, 트럭운전사, 웹사이트 상위등록, 화물기사, 홈페이지 상위노출, 네이버 웹사이트 상위노출, 용인법무법인, 백링크 업체, 성남대형로펌, 수원검사출신변호사, 웹사이트 노출, 당일폰테크, 의정부음주운전변호사, 수원상간소송변호사, 이혼전문변호사, 웹사이트 상위노출, 웹사이트 상위노출, 배송기사, 의정부이혼변호사, 네이버 홈페이지 상위노출, 수원이혼전문변호사, 사이트 상단노출, 사이트 노출, 김해이혼전문변호사, 의정부법무법인, 배송기사구인, 네이버 홈페이지 상위노출, 홈페이지 상위노출, 사이트 상위노출, 사이트 상단노출, 홈페이지 상단노출, 홈페이지 상위등록, 홈페이지 노출, 화물차운전, 의정부법무법인, 쿠팡로지스틱스, 수원이혼전문변호사, 이지렌트, 웹사이트 노출, 홈페이지 상단노출, 웹사이트 상단노출, 의정부음주운전변호사, 성남성범죄변호사, 네이버 웹사이트 상위노출, 분당강간변호사, 사이트 상위등록, 저신용장기렌트카, 검사출신변호사, 2.5톤지입기사모집, 수원형사전문변호사, 의정부형사전문변호사, 승소사례, 홈페이지 상위노출, 용인상간소송변호사, 안산이혼변호사, 1톤지입차량, 부산휴대폰성지, 분당불법촬영변호사, 웹사이트 상단노출, 김해이혼전문변호사, 화물, 홈페이지 상위등록, 화물운송자격, 청주지입, 홈페이지 노출, 네이버 웹사이트 상위노출, 구미이혼전문변호사, 지입기사모집, 임대기사, 수원불법촬영변호사, 안양법무법인, 화물차일자리, 화물기사모집, 용인성범죄변호사, 수원강간변호사, 수원학교폭력변호사, 이지렌트, 성남법무법인, 운전채용, 웹사이트 상위노출, 인터넷설치현금, 수원이혼변호사, 홈페이지 상위등록, 사이트 상단노출, 의정부성범죄전문변호사, 용인성추행변호사, 지입차회사, 중장년취업, 홈페이지 상단노출, 성남학교폭력변호사, 인터넷가입현금지원, 수원형사전문변호사, 웹사이트 상위노출, 운전일자리, 용인음주운전변호사, CJ택배기사모집, 화물차운전기사모집, 이지렌트, 의정부학교폭력변호사, 용인법무법인, 수원상간소송변호사, 지입, 인터넷티비현금많이주는곳, 요양병원, 수원이혼변호사, 성남성범죄전문변호사, 수원이혼전문변호사, 인스타그램 팔로워 구매, 사이트 상위노출, 웹사이트 상단노출, 화물기사채용, 사이트 상단노출, 홈페이지 상단노출, 대전이혼전문변호사, 웹사이트 광고, 부산휴대폰성지, 웹사이트 상위등록, 수원변호사, 웹사이트 상위등록, 인터넷티비현금많이주는곳, 사이트 노출, 사이트 광고, 의정부의정부검사출신변호사, 홈페이지 상단노출, 용인대형로펌, 안양법무법인, 차장검사출신변호사, 웹사이트 상위노출, 경주이혼전문변호사, 안양상간소송변호사, 지입기사모집, 화물기사구인구직, 수원법무법인, 사이트 상위노출, 저신용장기렌트, 홈페이지 상위등록, 의정부성범죄변호사, 부산휴대폰성지, 위자료, 안양학교폭력변호사, 의정부이혼변호사, 사이트 상위등록, 구미이혼전문변호사, 웹사이트 상위노출, 이혼소송, 냉동탑차지입, 무신용장기렌트, 성남학교폭력변호사, 저신용장기렌트, 수원강제추행변호사, 웹사이트 상위노출, 용인이혼변호사, 사이트 노출, 수원성추행변호사, 말기암요양병원, 수원법무법인, 평택학교폭력변호사, 네이버 사이트 상위노출, 사이트 상위등록, 용인불법촬영변호사, 수원성범죄전문변호사, 사이트 상위노출, 네이버 사이트 상위노출, 인터넷설치현금, 홈페이지 상위노출, 신용불량자렌트, 사이트 상위등록, 분당강제추행변호사, 수원이혼전문변호사, 제주이혼전문변호사, 홈페이지 상위노출, 사이트 상단노출, 송파정형외과, 네이버 웹사이트 상위노출, 홈페이지 노출, 웹사이트 광고, 화물기사, 의정부법률사무소, 평택학교폭력변호사, 수원법률사무소, 천안이혼전문변호사, 용인음주운전변호사, 수원형사전문변호사, 개인회생장기렌트카, 화물트럭기사, 네이버 홈페이지 상위노출, 안산이혼변호사, 사이트 노출, 수원소년재판변호사, 지입차주모집, 말기암요양, 이혼전문변호사, 의정부상간소송변호사, CU배송기사, 네이버 홈페이지 상위노출, 사이트 상단노출, 사이트 상위등록, 구미이혼전문변호사, 홈페이지 상단노출, 부천이혼전문변호사, 남양주학교폭력변호사, 의정부법률사무소, 의정부변호사, 1톤트럭일자리, 의정부이혼전문변호사, 수원개인회생, 대구이혼전문변호사, 평택학교폭력변호사, 백링크, 평택이혼전문변호사, 수원강간변호사, 웹사이트 상위노출, 쿠팡배송기사모집, 홈페이지 상단노출, 이혼소송, 안산이혼변호사, 용인이혼변호사, 안양이혼변호사, 수원차장검사출신변호사, 서울이혼전문변호사, 용인법무법인, 홈페이지 상단노출, 의정부형사전문변호사, 의정부형사전문변호사, 의정부변호사, 의정부음주운전변호사, 의정부법무법인, 사이트 상위등록, 홈페이지 상단노출, 마트배송기사, 구미이혼전문변호사, 무심사장기렌트카, 수원형사변호사, 수원변호사, 네이버 홈페이지 상위노출, 홈페이지 상위노출, 홈페이지 상단노출, 웹사이트 노출, 의정부형사변호사, 화물자격증, 웹사이트 상단노출, 웹사이트 상위노출, 안양이혼전문변호사, 홈페이지 상단노출, 의정부법무법인, 사이트 상위등록, 성남상간소송변호사, 신용회복중장기렌트, 지입기사모집, 용인형사변호사, 용인대형로펌, 서울이혼전문변호사, 의정부이혼변호사, 화물기사모집, 웹사이트 상위등록, 사이트 상위등록, 양주학교폭력변호사, 유방암, 웹사이트 노출, 의정부성범죄변호사, 수원형사변호사, 의정부이혼전문변호사, 상간녀위자료, 의정부법무법인, 국어시험, 인터넷티비현금많이주는곳, 평택이혼전문변호사, 지입, 수원상간소송변호사, 성남성범죄변호사, 부산1톤지입, 인터넷비교사이트, 웹사이트 상단노출, 웹사이트 상위등록, 경주이혼전문변호사, 성남이혼변호사, 수원이혼전문변호사, 구리학교폭력변호사, 네이버검색광고, 5톤화물차운전, 성남성범죄전문변호사, 인터넷가입사은품많이주는곳, 웹사이트 상위등록, 인터넷가입사은품많이주는곳, 의정부이혼전문변호사, 성남학교폭력변호사, 웹사이트 상단노출, 홈페이지 상위등록, 의정부이혼전문변호사, 홈페이지 상위노출, 문해력 책, 사이트 노출, 수원법률사무소, 암요양병원, 화물운송취업, 수원형사전문변호사, 폰테크, 부산휴대폰성지, 성남상간소송변호사, 의정부성범죄전문변호사, 의정부소년사건변호사, 지입화물, 수원법무법인, 화물, 인터넷비교사이트, 남양주학교폭력변호사, 인터넷가입현금지원, 의정부이혼전문변호사, 의정부법무법인, 분당불법촬영변호사, 용인촉법소년변호사, 안양학교폭력변호사, 분당불법촬영변호사, 수원음주운전변호사, 상간남소송, 폰테크 카페, 수원형사전문변호사, 화물기사, 협의이혼,